La Fiera del Libro di Francoforte in Germania è oscurata dal conflitto in Medio Oriente, in quanto diversi editori di paesi prevalentemente musulmani si ritirano dall’evento.
Mentre la Fiera del Libro di Francoforte si prepara ad aprire le sue porte mercoledì a circa 6.000 rappresentanti dei media, gli attuali sviluppi in Israele e a Gaza stanno influenzando il più grande evento editoriale del mondo.
Le ripercussioni si sono fatte sentire già venerdì scorso, quando gli organizzatori del LiBeraturpreis, un premio tedesco che premia le autrici del Sud globale, hanno annunciato che la cerimonia di premiazione dell’autrice palestinese Adania Shibli, prevista durante la fiera del libro, sarebbe stata rinviata.
In una dichiarazione non correlata, il direttore della Fiera del Libro di Francoforte, Juergen Boos, ha ufficialmente denunciato l’assalto “barbarico” di Hamas e ha affermato che l’evento “è completamente solidale con Israele”. Si è inoltre impegnato a presentare più voci israeliane durante l’evento.
In risposta, diverse organizzazioni di Paesi prevalentemente musulmani si sono ritirate dalla fiera.
Tra queste, l’Associazione degli editori indonesiani, la Sharjah Book Authority degli Emirati Arabi Uniti, l’Associazione degli editori degli Emirati e l’Associazione degli editori arabi in Egitto, secondo l’agenzia di stampa AFP.
La decisione degli organizzatori di “schierarsi e dare spazio a Israele ha minato gli ideali del dialogo e gli sforzi per costruire una comprensione reciproca”, ha dichiarato l’Associazione indonesiana degli editori in una dichiarazione sul suo sito web.
Il presidente dell’Associazione indonesiana degli editori, Arys Hilman Nugraha, ha dichiarato: “Schierarsi con Israele dimenticando le sofferenze del popolo palestinese è come leggere un solo libro per avere la sensazione di capire il mondo intero”.
In Indonesia circa 231 milioni di persone si considerano musulmane e questo ne fa il Paese a maggioranza musulmana più popoloso del mondo.
Anche il ministero dell’Istruzione della Malesia ha dichiarato all’AFP che si sarebbe ritirato dalla fiera del libro di Francoforte, citando la “posizione pro-Israele” degli organizzatori.
Un disastro completo
Interrogato sui ritiri in una conferenza stampa, il direttore della fiera Juergen Boos si è detto “molto deluso” per la scelta di alcuni partecipanti di non venire “a causa della geopolitica”.
“È un vero disastro per noi e per me stesso. Voglio che le persone siano qui, per avere un discorso [franco], per avere discussioni anche se potrebbero essere controverse”.
Prima dei ritiri, i padiglioni dovevano essere riempiti dagli stand di oltre 4.200 espositori provenienti da 95 Paesi, con la Slovenia come ospite d’onore di quest’anno.
Juergen Boos, direttore della Fiera del Libro di Francoforte, parla alla conferenza stampa di apertura.Juergen Boos, direttore della Fiera del Libro di Francoforte, parla alla conferenza stampa di apertura.
Nel frattempo, anche molti partecipanti israeliani sono rimasti in patria per prendersi del tempo per elaborare il lutto dopo i traumatici eventi del 7 ottobre.
“Alla luce della guerra in Israele, per quanto ne so, tutti gli editori e gli agenti israeliani che avevano programmato di partecipare a Francoforte annulleranno la loro partecipazione”, ha dichiarato Benjamin Trivaks, presidente dell’Associazione israeliana degli editori di libri, alla rivista britannica The Bookseller.
Lettera aperta a sostegno di Adania Shibli
Lunedì è stata pubblicata una lettera aperta a sostegno dell’autrice palestinese Adania Shibli, in cui si denuncia il rinvio della cerimonia di premiazione del LiBeraturpreis prevista per il suo acclamato romanzo “Un dettaglio minore“. La lettera ha raccolto finora più di 1.000 firme, tra cui quelle di autori di alto profilo come i premi Nobel Abdulrazak Gurnah, Annie Ernaux e Olga Tokarczuk.
In un momento in cui la fiera ha rilasciato una dichiarazione in cui afferma di voler rendere le voci israeliane “particolarmente visibili alla fiera”, sta chiudendo lo spazio per una voce palestinese”, si legge nella lettera.
Il testo denuncia inoltre che Litprom, l’associazione che assegna il LiBeraturpreis, aveva inizialmente affermato in un comunicato che la decisione di annullare la cerimonia di premiazione era stata presa in accordo con l’autrice. L’informazione è stata successivamente ripubblicata da vari media. La dichiarazione di Litprom è stata successivamente corretta.
Secondo la lettera, se la cerimonia avesse avuto luogo, Shibli “avrebbe colto l’occasione per riflettere sul ruolo della letteratura in questi tempi crudeli e dolorosi”.
“La Fiera del Libro di Francoforte ha la responsabilità, in quanto importante fiera internazionale del libro, di creare spazi per gli scrittori palestinesi per condividere i loro pensieri, i loro sentimenti, le loro riflessioni sulla letteratura in questi tempi terribili e crudeli, non di chiuderli”, ha aggiunto la lettera aperta.
Fitzcarraldo Editions, l’editore britannico di “Minor Detail“, tradotto da Elisabeth Jaquette, ha dichiarato in un tweet che avrebbe reso il libro scaricabile gratuitamente durante la fiera del libro.
Salman Rushdie atteso a Francoforte
In mezzo alle tensioni attuali, un altro evento di massima sicurezza è previsto alla fiera del libro. Uno degli autori più attesi alla fiera di quest’anno è Salman Rushdie, che è apparso solo raramente in pubblico da quando è stato accoltellato in un attacco che lo ha quasi ucciso l’anno scorso.
Il 22 ottobre, a Francoforte, Rushdie riceverà il Premio per la pace 2023 del Commercio librario tedesco.
Tonio Schachinger vince il Premio del libro tedesco
Oltre alla cerimonia del Premio per la Pace del Commercio del Libro Tedesco, che tradizionalmente chiude la Fiera del Libro di Francoforte, l’evento editoriale commerciale è associato a diverse importanti cerimonie di premiazione.
Due giorni prima dell’apertura ufficiale della fiera del libro, il Premio del Libro Tedesco (Deutscher Buchpreis) è stato assegnato all’autore austriaco Tonio Schachinger per il suo romanzo “Echtzeitalter” (Età reale). Il premio comprende 25.000 euro (26.377 dollari) in denaro.
Nel suo libro, incentrato su un personaggio che si rifugia nel mondo del gioco, “Schachinger riflette le condizioni politiche e sociali del presente con sottile ironia”, ha dichiarato la giuria del German Book Prize.
La Fiera del Libro di Francoforte, giunta quest’anno alla sua 75ª edizione, si svolge dal 18 al 22 ottobre.
