Ecco come il linguaggio neutro rispetto al genere si sta sviluppando in tutto il mondo

0
1418

Quale pronome usi per identificarti? Lui? Lei? Essi? Qualcosa di completamente diverso? È una domanda posta sempre più spesso man mano che l’accettazione di uno spettro di identità sessuali aumenta.

Alcune lingue, come il cinese e il persiano, non assegnano ai sostantivi un genere o hanno già una forma di genere neutro anche per le persone. Ma in lingue la cui grammatica è tradizionalmente basata esclusivamente su opzioni maschili o femminili, la risposta a questa domanda può ancora richiede una spiegazione.

Quindi, come si parla di essere queer o non binario o di genere non conforme in linguaggi grammaticalmente di genere? In molti modi, in effetti.

Negli ultimi anni, attivisti e linguisti LGBTQ in tutto il mondo hanno difeso un linguaggio più inclusivo, sia creando termini non binari completamente nuovi sia ridigitando parole e costruzioni grammaticali già esistenti. Non è sempre facile. Per alcune persone, può essere difficile, spaventoso o semplicemente noioso continuare a spiegare perché hanno bisogno di un linguaggio più inclusivo. E può essere pericoloso: proprio negli Stati Uniti, i crimini d’odio contro la comunità LGBTQ sono aumentati negli ultimi tre anni, secondo l’FBI.

Quindi per la prossima volta che chiedi o ti vengono chiesti in tutto il mondo, ecco alcune possibili risposte in sette lingue.


1. Inglese: “Sono” singolari e di genere neutro

La grammatica inglese non distingue tra i sessi se non nell’assegnare un pronome singolare maschile o femminile. Nel 2019 il dizionario Merriam-Webster ha aggiunto “loro” come pronome da utilizzare per una “singola persona la cui identità di genere è non binaria”. Due anni prima, nel 2017, “loro” come forma neutrale rispetto al genere era stata aggiunta all’Associated Press Stylebook, il gold standard per i giornalisti. Il Washington Post, nel frattempo, ha fatto cambiare la guida di stile nel 2015.

I critici del cambiamento hanno sostenuto che “loro” sia singolare che plurale può confondere e confondere anche la sintassi di una frase. Shakespeare e Jane Austen, tra molti altri famosi scrittori inglesi, non la pensavano così. Usavano singolarmente “loro”, come era lo standard in inglese fino a quando i grammatici dell’era vittoriana cambiarono rotta e imposero “lui”.

2. Spagnolo: finali del caso inclusivi alternativi come “x” o “@” ed “e”

Lo spagnolo ha casi femminili e maschili aggiunti a tutti i nomi. Anche la parola per “il” differisce se il nome è maschio (el) o femmina (la). Tuttavia, alcuni oratori spagnoli affermano che non deve essere così.

Negli Stati Uniti, ora è comune usare “x” o “@” per creare un nome neutro rispetto al genere: ecco perché potresti aver visto “Latinx” o “Latin @” invece del binario di Latino (maschio) e Latina (femmina) L’uso diffuso di questo modulo, tuttavia, ha fatto arrabbiare alcuni oratori spagnoli, che lo vedono come un termine simbolico imposto allo spagnolo da persone di lingua inglese americana piuttosto che una mossa inclusiva dall’interno.

I ragazzi in Argentina, come ha riferito Samantha Schmidt di The Post, stanno portando avanti l’incarico di eliminare il genere nella loro lingua.

“Nelle aule e nelle conversazioni quotidiane, i giovani stanno cambiando il modo in cui parlano e scrivono – sostituendo la” o “maschile o la” a “femminile con la” e “neutra dal punto di vista del genere – per cambiare ciò che vedono, per cambiare in modo profondo la cultura di genere “, ha scritto Schmidt. “I loro sforzi sono al centro di un dibattito globale sul genere, tra la crescente visibilità delle identità non binarie e un’ondata di movimenti femministi in tutto il mondo”.


Il movimento ha fatto notizia in Argentina lo scorso anno, dopo che una giovane attivista, Natalia Mira, ha usato il linguaggio inclusivo di genere durante un’intervista e è stata attaccata dal giornalista maschio nella trasmissione in diretta

Lo spagnolo è una lingua ampiamente diffusa in tutto il mondo, quindi non esiste uno standard prestabilito, poiché dialetti e comunità diverse hanno le loro preferenze. Un’altra forma da conoscere è “elle” come pronome neutro rispetto al genere accanto a ella (lei) ed él (lui).

3. Arabo: il doppio come neutro e incline al genere del binario

L’arabo è un’altra lingua grammaticalmente di genere, con ogni verbo, sostantivo e aggettivo assegnato sempre a un caso maschile o femminile. Il maschio è il default nei plurali, anche se è solo un maschio in un gruppo di femminile.

L’arabo standard moderno, basato sull’arabo classico coranico, ha inoltre una doppia opzione per sostantivi e verbi che non implica un genere specifico. Alcune persone quindi usano il doppio di loro e di te – “huma” (هما) e “intuma” (انتما) – come alternativa neutra dal punto di vista del genere. L’arabo colloquiale parlato oggi ha in gran parte eliminato il doppio, quindi questa forma può sembrare molto formale per coloro che non lo sanno.

Altri giocano con la lingua in modi diversi, come scambiare pronomi maschili e femminili o un oratore che sceglie di sovvertire il dominio patriarcale del caso maschile e il default alla forma femminile. L’arabo ha molti dialetti, ognuno con le sue distinte costruzioni grammaticali e parole, quindi diverse comunità hanno sviluppato i propri codici colloquiali. In alcuni dialetti tunisini, ad esempio, è già comune usare il pronome femminile per tutti.

Per le comunità queer e femministe in Medio Oriente, la lotta per ottenere l’accettazione nella società è andata di pari passo con un’altra conversazione: come definire parole come gay, bisessuale e transgender in arabo. Alcune persone impostano una traslitterazione delle parole inglesi in LGBTQ, altre preferiscono la frase “mujtama’a al meem” (مجتمع الميم) – o la comunità meem – un riferimento alla lettera araba dal suono m che utilizza questi termini quando tradotti in arabo. Dopo anni di sforzi guidati da attivisti in Libano, la parola “mithly” (مثلي) e “mithliya” (مثلية) per gay è ora standard per molti media (sostituendo il termine precedente, che veniva tradotto come “deviante” o “pervertito”)

La consapevolezza e la tolleranza del pubblico nei confronti di questa lingua inclusiva rimangono estremamente basse nei paesi di lingua araba. Per cambiare ciò, i parlanti arabi descrivono i loro sforzi come parte di una più ampia mossa per de-occidentalizzare e riorientare la discussione su genere e sessualità. Piuttosto che replicare solo parole dall’inglese, stanno lavorando per coltivare e normalizzare la lingua necessaria per parlare di questi argomenti all’interno del ricco lessico e della storia araba, come attingere dalla poesia che descrive le relazioni omosessuali nel Medioevo. Questo lavoro è anche sostenuto da gruppi femministi, come Wiki Gender, una piattaforma collaborativa che crea un dizionario di arabo inclusivo di genere.

4. Ebraico: nuove desinenze di genere neutro per verbi e sostantivi

L’ebraico, come l’arabo, assegna un genere a verbi, sostantivi e aggettivi basati sul nome. Allo stesso modo, LGBTQ e le attiviste femministe in ebraico hanno sostenuto l’inversione delle divisioni di genere, come il default di un plurale femminile o l’uso di un genere “misto”, a volte maschio e talvolta femmina per la stessa persona.

Tra coloro che parlano ebraico in Israele e in altre comunità ebraiche, ora ci sono anche diversi modi per eliminare grammaticamente il binario ed esprimere un verbo o un nome in modi neutrali rispetto al genere. Il progetto ebraico non binario, ad esempio, ha sistematicamente costruito un terzo genere in ebraico, in parte attingendo a riferimenti non binari e queer in testi ebraici come il Talmud e la Torah. Come sostiene il gruppo: i rabbini maschi che scrivono il Mishna, un libro di commenti ebraici del terzo secolo, hanno riconosciuto diverse categorie di genere, quindi anche i moderni ebrei possono sicuramente farlo.

In Israele, un approccio correlato è quello di mettere sia i casi maschili che femminili su nomi e verbi, a volte con un periodo intermedio, in modo che tutti siano inclusi in modo fluido. Ad esempio, “scrivo” – “kotev” (כותב) nel maschile e “kotevet” (כותבת) nel femminile – in alternativa potrebbe essere כותב.bre in questa forma.


Un campo estivo ebraico negli Stati Uniti ha ideato un’altra costruzione per includere camper che sono trans o non binari: insieme a “chanich” (חניך), camper maschio e “chanichah” (חניכה), camper femmina, ora hanno “chanichol “(חניכול), un camper con un genere non specificato. Oltre a questa nuova “singolare” desinenza singolare, hanno creato una nuova desinenza plurale: “imot”, che combina “im” alla fine dei sostantivi plurali maschili e “ot” alla fine di quelli femminili.

Nonostante le molte alternative in circolazione, l’Accademia di lingua ebraica ha rifiutato di considerarle.

5. Tedesco: dare la priorità ai termini neutri rispetto al genere

La sintassi notoriamente complicata del tedesco include i sessi grammaticali maschili, femminili e neutrali. Il neutro di solito non si applica alle persone, con alcune notevoli eccezioni. Questo sta cambiando.

Nel gennaio 2019, Hannover è diventata la prima città tedesca a imporre che tutte le comunicazioni ufficiali, come e-mail, volantini e moduli, utilizzino nomi neutri rispetto al genere. Invece di usare la parola per un elettore maschio (wähler) e una donna elettore (wählerin), ad esempio, il comune userebbe parole che non trasmettono un genere o un altro, come il voto (wählende).

Ciò era in linea con le precedenti mosse di altre istituzioni tedesche, come il ministero federale della giustizia, che nel 2014 imponeva che tutti gli enti statali utilizzassero formulazioni neutrali per genere nei loro documenti, ha riferito il Guardian

Le lingue sono ricche e vivaci, quindi ci sono naturalmente altre opzioni in giro. Come ha spiegato il DW tedesco, “Tradizionalmente, la differenziazione di genere in tedesco è indicata dai suffissi” r “o” rn “per gli uomini (singolare e plurale) e” in “o” innen “per le donne (singolare e plurale) … Tentativi attuali per accorciare lo spazio dedicato alle forme di differenziazione accettate, è stata inclusa l’introduzione di un “I” maiuscolo inserito in nomi composti rivolti a maschi e femmine contemporaneamente. È stato aggiunto anche un asterisco, noto come “stella del genere” per includere i cittadini che non si considerano neanche loro “.

Come con altri paesi, l’Associazione per la lingua tedesca ha respinto queste forme alternative.


6. Francese: Asterischi per fare nomi neutri rispetto al genere

Il francese assegna anche un genere di maschio o femmina a tutti i nomi che si riferiscono a un individuo; i riferimenti a un gruppo di persone sono definiti di default da pronomi maschili a meno che il gruppo non sia composto interamente da donne. Il famoso custode linguistico francese, l’Académie Française, è molto bravo in questo. Altri no.

“Per anni, una campagna guidata principalmente da femministe francesi ha cercato di democratizzare questo linguaggio sottile del romanticismo, respingendo le regole di genere che hanno confuso gli studenti anglofoni per secoli”, ha riferito James McAuley del Post nel 2017. “… Alcune costruzioni linguistiche , sostengono i critici, evitano che le donne vengano viste in varie capacità personali e professionali. “


L’idea è invece quella di utilizzare gli asterischi per combinare le terminazioni dei casi e creare un plurale più inclusivo di genere neutro – come “ami • e • s” per gli amici – un primo passo che non privilegia il maschio come norma né esclude il maschio e un genere spettro dalla sintassi. Ogni azione ha una reazione, però, e nel 2017 il governo francese ha vietato l’uso di un linguaggio inclusivo e neutrale rispetto al genere nei documenti ufficiali.

7. Svedese: “Hen” singolare e neutrale rispetto al genere

Nel 2015, la Svezia ha aggiunto al dizionario ufficiale del paese la parola “gallina”, un pronome neutro rispetto al genere che i linguisti avevano spinto in alternativa al pronome maschile “han” e la femmina “hon”.

Come ha riferito Rick Noack di The Post, “Cinque anni fa, quasi nessuno in Svezia era a conoscenza della parola. … Secondo gli esperti, la rivoluzione della “gallina” in Svezia ha due origini primarie: i gruppi LGBT hanno promosso il pronome come un modo per aumentare la consapevolezza della loro causa. Tuttavia, il supporto per l’idea è venuto anche da un lato più inaspettato: scuole materne, asili e scuole materne come Egalia sostengono sempre più che l’uso del pronome consente ai bambini di crescere senza sentire l’impatto dei pregiudizi di genere “.

Commenti