venerdì, Marzo 29, 2024

Brigitte Reimann ottiene il debutto in inglese 50 anni dopo la morte

La prima traduzione inglese di un romanzo di una voce cult della letteratura femminista della Germania dell’Est presenterà l’autrice Brigitte Reimann a un nuovo pubblico nel 2023, a quasi 50 anni dalla sua morte.

Sibiling opera di Brigitte Reimann del 1963

L’opera di Reimann del 1963 Siblings (Die Geschwister) dovrebbe essere pubblicata nel Regno Unito e negli Stati Uniti a febbraio, in concomitanza con l’anniversario della sua morte prematura. Considerato un classico rivoluzionario della letteratura della RDT, lo scrisse poco più che ventenne dopo la costruzione del muro di Berlino, e racconta la storia dell’ardente fede di una giovane donna nei tentativi della sua generazione del dopoguerra di costruire un futuro luminoso e bello basato sugli ideali di socialismo e l’impatto straziante che la sua adesione al progetto, in contrasto con le opinioni dei suoi fratelli, ha sull’unità della sua famiglia. “La sua voce è davvero moderna e audace, la sua eccitazione è contagiosa, quindi ciò che rimane con te non è tanto la sua ossessione per l’idea particolare del socialismo, ma la sua fede appassionata e giovanile in come dovrebbe essere il futuro”, ha detto Lucy Jones , che ha tradotto il romanzo di 129 pagine, che Penguin pubblicherà il 2 febbraio come parte della sua serie Modern Classics. “Cattura anche quell’atmosfera apocalittica che stiamo vivendo ora, quindi penso che sia un romanzo molto adatto ai nostri tempi”. Il traduttore e scrittore berlinese ha passato anni a cercare di assicurarsi l’interesse di un editore per una versione in lingua inglese del romanzo. Era intimamente coinvolta nel lavoro di Reimann, avendo già tradotto nel 2019 I Have No Regrets, il primo volume dei suoi diari schietti, spesso divertenti, che affermano la vita, che incapsulano ciò che la scrittrice ha descritto come “gli intensi grappoli della vita”, “i agitazione, pettegolezzi e intrighi contorti”.

Sibiling


In esso, la donna che ha detto a uno dei suoi quattro mariti: “Non posso vivere senza la corsa euforica di un nuovo amore”, include molte delle scappatelle romantiche della sua breve ma folgorante vita, in cui è stata anche colpita dalla poliomielite . Tracciando la realtà quotidiana nella Germania socialista, descrive in dettaglio il suo tempo trascorso come artista sponsorizzata dallo stato in uno stabilimento industriale nella nuova città di Hoyerswerda, dove teneva corsi di scrittura per i lavoratori. I suoi periodi sul pavimento della fabbrica, durante i quali ha risucchiato l’aria nera e fuligginosa che probabilmente ha contribuito al cancro che ha posto fine alla sua vita, informano anche le sue grintose descrizioni della vita industriale e delle sfide quotidiane di uno stato socialista, dai problemi della catena di approvvigionamento, al disprezzo che ha attirato per aver indossato il rossetto al lavoro. Ka Bradley, commissioning editor di Penguin Classics, ha dichiarato: “Abbiamo rimuginato su Reimann per molto tempo dopo che Lucy l’ha portata alla nostra attenzione. È una scrittrice entusiasmante ma stranamente trascurata che non è mai uscita fuori stampa in Germania, ma di cui c’è comunque un senso di scoperta. Presenta la Germania dell’Est nel modo molto capiente, generoso e precoce in cui vedeva il resto del mondo, non come il luogo freddo, grigio e oscuro confinato nella storia come la maggior parte di noi probabilmente lo vede, e penso che abbia la capacità di raggiungere un ampia varietà di lettori”. Considerato in gran parte autobiografico, Siblings iniziò il suo inizio nel 1960 quando il fratello di Reimann, disilluso dalla Germania dell’Est, fuggì per l’ovest e lei iniziò a scrivere della dolorosa idea di perderlo in “un’altra Germania”.

La storia di Reimann

Reimann, che è stata paragonata agli scrittori Carson McCullers e Edna O’Brien e che ha annoverato Anna Seghers ed Ernest Hemingway tra i suoi eroi letterari, è diventata una figura di culto con una reputazione simile a quella di un poeta beatnik. Il suo romanzo più famoso, Franziska Linkerhand, che Jones descrive come “la storia tedesca alimentata attraverso la forma di una lettera d’amore”, era incompleto quando morì, ma divenne un bestseller quando fu pubblicato nel 1974. Scritto in gran parte come un flusso di coscienza, si concentra su un giovane e ambizioso architetto che si propone di realizzare il suo sogno di creare un’edilizia urbana umana in una nuova città della RDT nonostante gli ostacoli posti dai suoi stessi colleghi. Il corso del romanzo riflette la crescente delusione di Reimann per le realtà quotidiane del socialismo mentre lo viveva. In seguito si sarebbe definita una “stupida credulona” per quanto riguarda il suo precedente entusiasmo per il comunismo.

La censura

I libri di Reimann furono pesantemente censurati dalle autorità della Germania dell’Est. Solo negli ultimi 25 anni le versioni originali e non censurate sono state rese disponibili al grande pubblico in nuove pubblicazioni del suo lavoro, un fenomeno che ha contribuito a creare nuove generazioni di fan. Le rappresentazioni insolitamente aperte dei suoi libri della vita quotidiana nella RDT, raccontate attraverso il particolare punto di vista di una donna, li hanno portati a svolgere un ruolo importante nel paese, in particolare negli anni ’70 e ’80 quando i cittadini della Germania dell’Est cercavano di esamina la logica alla base di una terra che li coccolava o li rinchiudeva, a seconda del tuo punto di vista. Nell’era post-comunista hanno anche offerto uno spunto per le giovani generazioni desiderose di comprendere l’atteggiamento delle proprie madri nei confronti dello stato socialista in cui sono cresciute. Per Carolin Würfel, giornalista e autrice di Lipsia con una particolare attenzione al femminismo e alla Germania dell’Est, che aveva tre anni quando è caduto il muro di Berlino, Reimann ha offerto la possibilità di “vedere da dove vengono le donne della mia famiglia”.

La teoria di Wurfel

Il recente libro di saggistica di Würfel, Three Women Dreamed of Socialism, esamina le strette amicizie tra Reimann, la grande dama della letteratura della Germania dell’Est Christa Wolf, e il romanziere Maxie Wander, i quali avevano tutti un rapporto ambivalente nei confronti del socialismo. Le loro vite, come quelle di molte donne nella Germania dell’Est, erano molto più emancipate di quelle dell’ovest, ha detto, rendendole oggetto di fascino e ispirazione allora e adesso. “Reimann faceva parte di una generazione in cui le donne godevano della parità salariale, avevano il diritto di abortire, di divorziare… poteva vivere da sola, fumare erba, ascoltare jazz, tagliarsi i capelli corti, mentre nel le donne dell’ovest erano spesso trattenute, non potevano trovare lavoro o votare senza il permesso dei loro mariti, motivo per cui le opere di Reimann avevano un seguito considerevole anche in Occidente. Ma quando la Germania dell’Est è stata incorporata nell’ovest dopo la riunificazione, ha detto, anche gran parte della cultura del paese è stata sepolta, inclusi scrittori come Reimann, e nel processo “la fiducia in se stessi delle persone è stata maliziosamente portata via”. “La narrazione in tutta la Germania era molto chiara verso la cancellazione, l’oblio o la minimizzazione dell’est e ciò includeva la scena culturale e letteraria, e gli attori in essa. Ciò, oltre alla morte prematura di Reimann, l’ha portata a essere in gran parte dimenticata. Dopotutto, i suoi libri sembrano idealizzare uno stato che era una dittatura. E le persone sono state incoraggiate a lasciarsi alle spalle i valori e i tesori culturali perché gli è stato detto: “Quello che hai fatto è stato intrinsecamente sbagliato”.

Würfel ha detto che solo di recente si era resa conto dell’entità dell’impatto che Reimann aveva avuto

“Le donne di 40, 50, 60 e 70 anni, in particolare, sono venute da me durante la lettura del mio libro e mi hanno detto: ‘Grazie per averci riportato gli eroi della nostra giovinezza’, e ho capito che generazione dal cuore spezzato ci è là fuori. Non si trattava della sua politica, quanto del fatto che ci faceva battere il cuore. Ha mostrato alle donne sia dell’est che dell’ovest come vivere. In breve, era una delle ragazze più cool della città. Intanto continua la scoperta e riscoperta di Reimann. Franziska Linkerhand è stata recentemente adattata per il palcoscenico. In ottobre il romanzo d’esordio inedito di Reimann, Die Denunziantin (The Denunciator), che ha iniziato a scrivere a 19 anni e che è stato così accuratamente censurato che Reimann aveva rinunciato, è stato pubblicato per la prima volta, essendo stato scoperto nell’archivio Reimann a Neubrandenburg dall’editore e specialista di Reimann Kristina Stella. Bradley e Jones, nel frattempo, hanno gli occhi puntati sulle future traduzioni. “Mi sento molto protettivo nei suoi confronti e voglio essere ambizioso per lei, soprattutto ora che è di nuovo al centro della conversazione culturale”, ha detto Bradley. “Con 600 pagine Franziska Linkerhand è un po’ un fermaporta, ma dovrebbe essere il prossimo.”

Sowmya Sofia Riccaboni
Sowmya Sofia Riccaboni
Blogger, giornalista scalza (senza tesserino), mamma di 3 figli. Guarda il mondo con i cinque sensi, trascura spesso la forma per dare sensazioni di realtà e di poter toccare le parole. Direttrice Editoriale dal 2009. Laureata in Scienze della Formazione.

Related Articles

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Stay Connected

0FansLike
0FollowersFollow
0SubscribersSubscribe
- Advertisement -spot_img

Latest Articles